1
00:00:49,673 --> 00:00:50,469
IN ALTO

2
00:01:52,353 --> 00:01:54,230
Salve, signor Phelps,

3
00:01:54,393 --> 00:01:57,191
Il nome di quest'uomo è Milos Kuro,

4
00:01:57,393 --> 00:02:01,306
Ministro della Cultura e Direttore
del Teatro Nazionale dell'UCR.

5
00:02:01,473 --> 00:02:03,384
Kuro inonda la sua gente

6
00:02:03,553 --> 00:02:05,783
propaganda di odio
anti-americano,

7
00:02:05,953 --> 00:02:10,310
per screditare Leon Vados,
il capo dello stato.

8
00:02:10,473 --> 00:02:13,192
Con la sua reputazione di progressista
dietro la cortina di ferro,

9
00:02:13,353 --> 00:02:16,584
Vados prova a negoziare
un patto di non aggressione

10
00:02:16,753 --> 00:02:18,630
tra il suo paese e il nostro.

11
00:02:18,793 --> 00:02:21,387
La tua missione, Jim,
se lo accetti,

12
00:02:21,593 --> 00:02:23,982
è fermare Kuro
prima che si annienti

13
00:02:24,153 --> 00:02:26,109
ogni speranza di pace
tra i nostri due paesi.

14
00:02:26,313 --> 00:02:30,545
Se tu o uno dei tuoi agenti
�tiez captur� o tu�,

15
00:02:30,713 --> 00:02:33,785
il Dipartimento di Stato negherebbe
qualsiasi partecipazione a questi fatti.

16
00:02:34,073 --> 00:02:36,951
Avrai la registrazione
nel solito modo.

17
00:02:37,153 --> 00:02:38,905
Buona fortuna, Jim.

18
00:03:24,513 --> 00:03:26,868
Uno, due,

19
00:03:27,073 --> 00:03:28,631
tre.

20
00:03:29,433 --> 00:03:32,345
Quattro, cinque, sei.

21
00:03:40,953 --> 00:03:42,591
Cosa hai sentito?

22
00:03:43,193 --> 00:03:45,582
- Ti ho sentito contare, Jim.
- E le percosse?

23
00:03:45,753 --> 00:03:47,550
No, perché?

24
00:03:47,713 --> 00:03:50,432
Le radar.
Crea un inviluppo sonoro.

25
00:03:50,593 --> 00:03:52,663
Non senti
di quello che viene inviato lì.

26
00:03:52,873 --> 00:03:54,784
Il posto del Primo Segretario
è quindi cruciale.

27
00:03:54,993 --> 00:03:58,508
Se non si siede sotto il piattino,
È rovinato, Cannella.

28
00:03:58,673 --> 00:04:00,106
A che punto sei con gli annunci?

29
00:04:00,313 --> 00:04:02,110
Appariranno
domani sui giornali.

30
00:04:02,273 --> 00:04:04,503
Ha interviste con la stampa
fino al primo.

31
00:04:04,673 --> 00:04:06,106
Manterremo la controversia.

32
00:04:06,273 --> 00:04:08,104
Kuro non deve
aprire un giornale

33
00:04:08,273 --> 00:04:10,662
o accendere la televisione
senza vederti.

34
00:04:10,833 --> 00:04:12,346
Pronti per la dimostrazione,
Rollin?

35
00:04:12,553 --> 00:04:15,545
Sì, Jim, abbiamo degli attori
per poliziotti e manifestanti

36
00:04:15,713 --> 00:04:18,102
e lo avremo senza dubbio
buona copertura mediatica.

37
00:04:18,313 --> 00:04:20,588
Ho anche dei veri fanatici.

38
00:04:21,473 --> 00:04:23,270
Siamo pronti
da dare al signor Kuro

39
00:04:23,433 --> 00:04:27,028
le sue migliori armi di propaganda
anti-americano.

40
00:04:27,233 --> 00:04:31,021
IL PRIMO SEGRETARIO DELL'UCR
DIFENDE IL PATTO CON L'OCCIDENTE

41
00:04:32,233 --> 00:04:33,552
Il letame.

42
00:04:33,713 --> 00:04:36,591
Aspetta che io sia all'estero
predicare questo veleno revisionista.

43
00:04:36,753 --> 00:04:40,541
Qual è il danno?
Ne parliamo qui in America,

44
00:04:40,713 --> 00:04:43,785
ma da noi, neanche una parola.

45
00:04:43,953 --> 00:04:45,272
Sui nostri giornali si parla

46
00:04:45,433 --> 00:04:48,789
dell'imperialismo americano
nel sud-est asiatico.

47
00:04:50,273 --> 00:04:53,663
Queste foto mostrano il vero volto
di convivenza.

48
00:04:53,833 --> 00:04:57,348
Questo è il tipo di propaganda
chi può essermi utile.

49
00:05:04,753 --> 00:05:07,267
Buonasera, Lee Conrad
del Dipartimento di Stato.

50
00:05:11,633 --> 00:05:14,101
Sì, signor Conrad. Entra, per favore.

51
00:05:14,273 --> 00:05:15,831
GRAZIE.

52
00:05:16,833 --> 00:05:18,425
Sua Eccellenza.

53
00:05:18,593 --> 00:05:21,630
Mi è stato chiesto di organizzarti
una serata di intrattenimento.

54
00:05:21,793 --> 00:05:23,351
È passata quasi una settimana

55
00:05:23,513 --> 00:05:26,789
che sostengo
le tue serate noiose.

56
00:05:26,953 --> 00:05:28,784
Questo è il mio ultimo in questo paese

57
00:05:28,953 --> 00:05:31,387
e preferirei passarlo
senza cane da guardia.

58
00:05:32,273 --> 00:05:34,070
Non sono un cane da guardia,

59
00:05:34,233 --> 00:05:35,746
Sono tuo ospite.

60
00:05:36,193 --> 00:05:39,185
Ti piacerà
la serata che avevo programmato per te.

61
00:05:40,593 --> 00:05:43,626
TEATRO DELFI
“AL TOP”

62
00:05:45,713 --> 00:05:47,305
Ho letto qualcosa a riguardo.

63
00:05:51,833 --> 00:05:54,347
Primo Segretario Vados
e il tuo presidente

64
00:05:54,513 --> 00:05:56,822
sono gli unici due personaggi
della stanza.

65
00:05:56,993 --> 00:05:58,187
È corretto.

66
00:05:59,553 --> 00:06:01,589
Spero che tu lo abbia fatto
senso dell'umorismo.

67
00:06:06,113 --> 00:06:10,072
Sono curioso di vedere
che fa ridere gli americani.

68
00:06:26,713 --> 00:06:28,783
Che idea salire
un pezzo del genere!

69
00:06:28,953 --> 00:06:31,183
Dove sta andando questo paese?

70
00:06:31,793 --> 00:06:35,832
In questa prima notte,
una folla inferocita, quasi violenta,

71
00:06:35,993 --> 00:06:39,030
messa davanti al Teatro Delfi,
dove presentiamo

72
00:06:39,193 --> 00:06:41,388
Al vertice,
un pezzo di Joan Vincent.

73
00:06:42,033 --> 00:06:45,992
- Deve essere deportata.
- Traditore!

74
00:06:57,233 --> 00:06:59,906
Diamo uno sguardo più da vicino
cosa sta succedendo.

75
00:07:02,353 --> 00:07:06,744
Si esprimono violentemente
il loro disaccordo sul dibattito politico

76
00:07:06,913 --> 00:07:07,982
menzionato nella commedia.

77
00:07:08,153 --> 00:07:10,508
Ecco la sua autrice, Miss Vincent.

78
00:07:10,673 --> 00:07:12,186
Cosa ne pensi?
di questa manifestazione?

79
00:07:12,353 --> 00:07:14,184
- Come reagisci?
- Filmalo.

80
00:07:14,353 --> 00:07:15,672
Lo sai bene quanto me

81
00:07:15,833 --> 00:07:18,222
che non rinchiudiamo le idee
dietro un lucchetto.

82
00:07:18,753 --> 00:07:20,664
Sei tu che hai bisogno di essere rinchiuso!

83
00:07:20,833 --> 00:07:26,624
- Tu, sporco traditore!
- Il dissenso non è tradimento.

84
00:07:26,793 --> 00:07:30,024
È garantito dalla Costituzione
degli Stati Uniti d'America.

85
00:07:30,193 --> 00:07:31,911
Se non ti piace qui, vattene.

86
00:07:32,073 --> 00:07:33,301
SÌ!

87
00:07:38,033 --> 00:07:40,945
Va tutto bene, esci, esci,
uscite tutti.

88
00:07:41,113 --> 00:07:44,230
Voglio che tu venga fuori.
Adesso vai.

89
00:07:44,393 --> 00:07:46,111
La polizia può chiudere questo posto,

90
00:07:46,273 --> 00:07:48,309
ma non può fermarti
per leggere la commedia.

91
00:07:48,473 --> 00:07:51,146
- Sì, è vero.
- Eccone una copia.

92
00:07:51,513 --> 00:07:53,424
Leggilo.

93
00:07:53,633 --> 00:07:54,952
Dai, leggilo.

94
00:07:55,113 --> 00:07:57,627
Leggilo. Leggilo attentamente.

95
00:07:57,793 --> 00:08:00,546
Vedrai cosa dicono
sui diritti delle persone.

96
00:08:00,713 --> 00:08:02,226
Ecco, signore.
EHI?

97
00:08:02,433 --> 00:08:04,822
Non saresti Milos Kuro?

98
00:08:07,393 --> 00:08:08,621
Joan, vieni qui.

99
00:08:12,473 --> 00:08:14,862
Questo è Milos Kuro dell'UCR.

100
00:08:15,033 --> 00:08:18,230
Censura governativa
sembra aver rovinato la nostra serata.

101
00:08:18,433 --> 00:08:20,503
Il governo non c’entra niente.

102
00:08:20,673 --> 00:08:23,506
- E' una questione locale.
- Governativo.

103
00:08:23,673 --> 00:08:25,789
Lo stato, la città o il paese,

104
00:08:25,953 --> 00:08:28,911
da dove viene,
Questa è censura.

105
00:08:30,113 --> 00:08:31,785
Come si chiama,
nel tuo paese?

106
00:08:33,353 --> 00:08:36,948
Non c'è censura nell'UCR.

107
00:08:37,113 --> 00:08:39,468
Nuove idee
non spaventarci.

108
00:08:39,633 --> 00:08:40,748
Lo chiediamo.

109
00:08:40,953 --> 00:08:43,672
Allora perché non giocare
questa parte nel tuo paese?

110
00:08:45,153 --> 00:08:51,183
È ingiusto chiedere
senza che io possa vedere la stanza.

111
00:08:51,393 --> 00:08:55,386
Se è tutto ciò di cui hai bisogno,
te lo mostreremo.

112
00:08:56,113 --> 00:08:57,262
Sì, molto bene.

113
00:08:57,433 --> 00:09:01,551
sono d'accordo,
Signor Primo Segretario. Un'alleanza.

114
00:09:02,553 --> 00:09:05,625
Un'alleanza, signor Presidente...

115
00:09:05,793 --> 00:09:09,388
L'alleanza è una sfida.
Due ladri

116
00:09:09,553 --> 00:09:13,148
le cui mani sono così piene
l'uno nelle tasche dell'altro

117
00:09:13,313 --> 00:09:16,510
che non possono più, separatamente,
saccheggiarne un terzo.

118
00:09:16,673 --> 00:09:19,107
Forse non esiste un terzo.

119
00:09:19,713 --> 00:09:25,185
Signor Presidente,
Significa ancora pace.

120
00:09:25,393 --> 00:09:29,750
Sui muri oscuri, alzati
le bandiere dei due paesi.

121
00:09:29,953 --> 00:09:31,227
Pace.

122
00:09:31,393 --> 00:09:32,587
Quello che una volta abbiamo descritto

123
00:09:32,753 --> 00:09:35,062
come il tempo delle bugie
tra due guerre.

124
00:09:39,633 --> 00:09:43,706
Il tempo delle bugie, forse.

125
00:09:44,993 --> 00:09:48,224
- Ma è ora.
- Sì, tempo.

126
00:09:48,393 --> 00:09:49,826
Tenda.

127
00:09:51,953 --> 00:09:54,513
Bellissimo.
Hai un talento straordinario.

128
00:09:54,673 --> 00:09:56,072
E tu eri perfetto.

129
00:09:56,233 --> 00:09:59,464
Sottile, satirico e per niente
caricature. Meraviglioso.

130
00:09:59,633 --> 00:10:01,863
Quindi possiamo giocare
la parte nell'UCR?

131
00:10:02,033 --> 00:10:05,070
La mia gente deve vedere questa commedia,
anche se il tuo non può.

132
00:10:05,233 --> 00:10:07,224
Te lo prometto
una grande produzione.

133
00:10:07,393 --> 00:10:10,430
Anche se non c'è accordo
tra i nostri paesi sul diritto d’autore,

134
00:10:10,593 --> 00:10:13,585
sei aurez des royalties
e le prerogative dell'autore.

135
00:10:15,113 --> 00:10:18,025
Signorina Vincent, non può.

136
00:10:18,193 --> 00:10:20,070
Se la tua parte è montata in UCR,

137
00:10:20,233 --> 00:10:22,383
sarai preso in considerazione
comme une tra�tresse.

138
00:10:22,593 --> 00:10:24,549
Spero di no.

139
00:10:24,713 --> 00:10:26,863
Non mi interessa.
Mi ci sono voluti 2 anni per scrivere questo pezzo.

140
00:10:27,033 --> 00:10:28,944
Je veux la voir jouè.

141
00:10:29,793 --> 00:10:31,465
In parte.
Prima è, meglio è.

142
00:10:31,993 --> 00:10:35,952
Sarai lì per garantire
modifiche durante le prove,

143
00:10:36,113 --> 00:10:37,671
ma per gli attori...

144
00:10:37,833 --> 00:10:40,506
Farò del lavoro
le due stelle del mio paese:

145
00:10:40,673 --> 00:10:43,426
Vitol Enzor e Anton Usakos.

146
00:10:46,273 --> 00:10:49,504
Lo hai detto tu stesso
Evanson e Peters erano perfetti.

147
00:10:49,673 --> 00:10:53,222
Sì, ma sono sconosciuti
nell'UCR.

148
00:10:53,393 --> 00:10:56,112
Abbiamo bisogno delle nostre stelle
per attirare il pubblico.

149
00:10:56,273 --> 00:10:57,786
Ma...

150
00:10:57,953 --> 00:10:59,545
L'ho promesso a Sam e Jimmie.

151
00:11:03,113 --> 00:11:08,346
Sarà con Enzor e Usakos
o no.

152
00:11:19,113 --> 00:11:21,946
Barney, si trova questo posto
appena sopra il balcone.

153
00:11:23,233 --> 00:11:25,349
Qual è l'orario di partenza?

154
00:11:25,993 --> 00:11:29,110
Conferma entrambe le prenotazioni.
GRAZIE.

155
00:11:29,273 --> 00:11:31,150
- Il tuo aereo decolla tra un'ora.
- SÌ.

156
00:11:31,313 --> 00:11:34,111
Jim, arriverai in tempo all'UCR?

157
00:11:34,273 --> 00:11:36,662
Sì, nessun problema.
Ne abbiamo un altro.

158
00:11:36,833 --> 00:11:37,948
Nessuno ha accesso al teatro

159
00:11:38,113 --> 00:11:40,308
a meno che tu non lo abbia
un passaggio speciale.

160
00:11:40,473 --> 00:11:41,747
C'era una bomba,
la settimana scorsa,

161
00:11:41,953 --> 00:11:44,103
e l'edificio è tenuto meglio
rispetto a Fort Knox.

162
00:11:44,273 --> 00:11:45,911
Guardie all'interno
e fuori.

163
00:11:46,073 --> 00:11:47,711
E tutti hanno cani.

164
00:12:35,793 --> 00:12:37,545
Compagno Enzor?
Il mio nome è...

165
00:12:37,713 --> 00:12:38,782
Lo so.

166
00:12:38,953 --> 00:12:40,272
So chi sei.

167
00:12:40,473 --> 00:12:41,872
Entra.

168
00:13:05,273 --> 00:13:08,026
Fai le tue domande ed esci.

169
00:13:09,353 --> 00:13:11,787
Le mie domande?
No, ho solo risposte.

170
00:13:12,433 --> 00:13:15,550
Qualche risposta?
Per la polizia segreta?

171
00:13:15,753 --> 00:13:17,505
E un membro
della polizia segreta

172
00:13:17,673 --> 00:13:19,425
avrebbe un passaporto americano?

173
00:13:25,033 --> 00:13:26,432
David Morgan.

174
00:13:28,033 --> 00:13:29,591
Il produttore di Broadway?

175
00:13:30,073 --> 00:13:33,304
SÌ. Ho una proposta da farti.

176
00:14:18,913 --> 00:14:21,871
Re Lear a Broadway.

177
00:14:22,033 --> 00:14:24,024
Questo è ciò che mi stai offrendo.

178
00:14:24,193 --> 00:14:27,663
Ti garantiamo $ 6.000
a settimana in dollari USA.

179
00:14:27,833 --> 00:14:30,506
Quante volte dovrò farlo
dimostrare la mia lealtà?

180
00:14:30,673 --> 00:14:32,345
Ho giocato
quello che mi è stato detto di suonare

181
00:14:32,513 --> 00:14:34,151
e dove mi è stato detto di farlo.

182
00:14:34,313 --> 00:14:36,031
Per la millesima volta,

183
00:14:36,193 --> 00:14:39,105
Amo il mio paese, lo amo
il nostro glorioso Primo Segretario

184
00:14:39,273 --> 00:14:41,503
e mi piace
Ministro Kuro della Propaganda.

185
00:14:41,673 --> 00:14:44,426
Sono onorato
essere un artista del popolo

186
00:14:44,593 --> 00:14:46,982
e non ho alcun desiderio
lasciare il mio paese.

187
00:14:47,193 --> 00:14:50,026
Idiota.
Non capisci?

188
00:14:50,193 --> 00:14:52,866
Non faccio parte della polizia segreta.
Sono David Morgan.

189
00:14:55,753 --> 00:14:58,221
Anche se quello che dici è vero,

190
00:14:58,393 --> 00:15:00,304
Non ne ho il diritto
lasciare il paese.

191
00:15:00,633 --> 00:15:02,589
Questo non è un problema.

192
00:15:03,913 --> 00:15:05,232
Ecco il contratto.

193
00:15:05,393 --> 00:15:07,349
Una copia del contratto firmato.

194
00:15:08,953 --> 00:15:11,387
Ecco un assegno certificato
di $ 50.000

195
00:15:11,553 --> 00:15:13,430
negoziabile ovunque negli Stati Uniti.

196
00:15:13,593 --> 00:15:15,106
Lascerai il paese con questo.

197
00:15:42,233 --> 00:15:43,871
E' il tuo passaporto.

198
00:15:44,073 --> 00:15:45,301
SÌ.

199
00:15:46,113 --> 00:15:49,071
Non sarà un problema
per un attore del tuo rango.

200
00:16:44,153 --> 00:16:46,542
Morde solo se glielo dico.

201
00:16:47,033 --> 00:16:49,342
Ho un tavolo per il backstage.

202
00:17:23,673 --> 00:17:25,629
Sei molto forte
per il trucco.

203
00:17:25,793 --> 00:17:29,547
Nel mio paese, l'attore
padroneggia tutti gli aspetti della sua arte.

204
00:18:21,673 --> 00:18:23,823
E ora il pannello luminoso.

205
00:18:23,993 --> 00:18:25,187
Cosa fai?

206
00:18:25,353 --> 00:18:27,947
Hanno portato il tavolo da conferenza.
GRAZIE.

207
00:18:33,593 --> 00:18:37,666
È un miracolo. Corrisponde
a quanto descritto nello scenario.

208
00:18:37,833 --> 00:18:38,822
È perfetto.

209
00:18:38,993 --> 00:18:42,827
A proposito, ne farei qualcuno
modifiche ai dialoghi.

210
00:18:42,993 --> 00:18:45,063
Niente di importante.

211
00:18:48,113 --> 00:18:49,785
Potrebbe funzionare.

212
00:18:49,953 --> 00:18:51,545
Oh, sì.

213
00:18:52,073 --> 00:18:53,426
È meglio andare lì.

214
00:18:54,113 --> 00:18:56,752
Vado a fare la valigia.

215
00:18:56,953 --> 00:18:58,466
No.

216
00:18:58,633 --> 00:19:00,703
Partirai con i miei effetti.

217
00:19:01,113 --> 00:19:03,866
Non puoi prendere nulla
chi può tradirti.

218
00:19:04,033 --> 00:19:07,582
E le mie decorazioni, le mie foto,
i miei ricordi?

219
00:19:09,393 --> 00:19:12,191
Tutto ciò di cui avrai bisogno
è nella mia limousine.

220
00:19:12,753 --> 00:19:16,189
- Lasciarsi una vita alle spalle...
- Mi dispiace.

221
00:19:16,353 --> 00:19:19,311
Non hai scelta, se tu
voglio iniziare una nuova vita.

222
00:19:47,713 --> 00:19:48,782
Buona fortuna.

223
00:19:54,713 --> 00:19:56,704
C'è una cosa che mi incuriosisce.

224
00:19:57,433 --> 00:20:00,584
Ho il tuo passaporto.
Come uscirai dal paese?

225
00:20:00,753 --> 00:20:02,948
Te lo dirò
quando ci vediamo a New York.

226
00:20:21,433 --> 00:20:23,025
Signor Morgan.

227
00:20:24,313 --> 00:20:25,746
Pronto, signore?

228
00:21:34,473 --> 00:21:35,826
Non è la stessa cosa.

229
00:21:35,993 --> 00:21:37,745
Questo cambia il significato della scena.

230
00:21:37,913 --> 00:21:39,904
Al contrario, lo intensifica.

231
00:21:40,113 --> 00:21:41,262
Si adatta meglio alla testa.

232
00:21:41,433 --> 00:21:42,832
Diciamo invece che è martellato.

233
00:21:43,033 --> 00:21:44,591
BENE. Lo ricorderanno.

234
00:21:44,753 --> 00:21:45,947
Saremo riusciti a cambiare

235
00:21:46,113 --> 00:21:48,308
il loro modo di pensare.

236
00:21:48,473 --> 00:21:50,623
Non così.
Questo non è teatro.

237
00:21:50,793 --> 00:21:54,502
- E' propaganda noiosa.
- La guerra allo spirito dell'uomo.

238
00:21:54,673 --> 00:21:56,823
Quello che vince
avrà vinto tutto.

239
00:21:56,993 --> 00:21:58,745
Scusate il ritardo.

240
00:21:59,753 --> 00:22:01,823
Mille scuse, mia cara.

241
00:22:01,993 --> 00:22:05,224
Stavo leggendo il tuo adorabile pezzo,
Ho perso la cognizione del tempo.

242
00:22:05,393 --> 00:22:07,270
Sono sempre in ritardo

243
00:22:07,433 --> 00:22:10,266
perché entrambi rifiutano
aspettare l'altro.

244
00:22:11,073 --> 00:22:13,712
Enzor non c'è?

245
00:22:13,873 --> 00:22:15,670
Come osa farmi aspettare?

246
00:22:15,833 --> 00:22:17,551
Non sono io
chi ti ha fatto aspettare,

247
00:22:17,993 --> 00:22:21,065
ma queste guardie idiote
e i loro cani.

248
00:22:23,273 --> 00:22:26,902
Non perdiamo tempo.
Mettiamoci al lavoro.

249
00:23:06,033 --> 00:23:08,024
Ok, ricominciamo da capo.

250
00:23:08,193 --> 00:23:09,421
Dall'inizio dell'atto 2.

251
00:23:09,633 --> 00:23:12,670
Lentamente. Questa lettura
mira alla comprensione del testo.

252
00:23:12,833 --> 00:23:16,189
Enzor, rallenta, per favore.

253
00:23:16,593 --> 00:23:19,312
Dammi la possibilità
per esprimere qualcosa.

254
00:23:20,473 --> 00:23:21,667
Come Kuro,
Te ne sarei grato

255
00:23:21,833 --> 00:23:23,585
per capire qualcosa.

256
00:23:23,793 --> 00:23:25,545
Tu, grato?

257
00:23:25,753 --> 00:23:27,709
Signori, per favore.
È una lettura.

258
00:23:27,913 --> 00:23:31,667
Per capire.
Più lentamente.

259
00:23:31,833 --> 00:23:33,983
Ebbene, dove eravamo rimasti?

260
00:23:36,833 --> 00:23:42,112
Mr. First Secretary, thank God,
you don't believe in imperialism.

261
00:23:42,913 --> 00:23:46,303
Anti-imperialism is ruined
senza di noi.

262
00:23:46,513 --> 00:23:47,662
Forse.

263
00:23:47,833 --> 00:23:51,667
Sei come un prete
rejoicing in the existence of evil,

264
00:23:51,873 --> 00:23:54,671
perché senza il male,
affari fatti.

265
00:23:54,873 --> 00:23:56,306
Attività commerciale?

266
00:23:57,113 --> 00:23:59,069
Gli affari sono soldi.

267
00:23:59,233 --> 00:24:00,302
I soldi degli altri.

268
00:24:00,473 --> 00:24:02,384
- Which brings us back...
- Alla radice!

269
00:24:02,553 --> 00:24:05,943
Enzor, smettila di invadere
sulle mie repliche.

270
00:24:06,153 --> 00:24:07,222
Avevi finito.

271
00:24:12,153 --> 00:24:14,030
Probabilmente il signor Usakos significa

272
00:24:14,233 --> 00:24:16,349
che il discorso trascende
le parole semplici.

273
00:24:19,553 --> 00:24:22,590
Proprio così, mia cara. GRAZIE.

274
00:24:22,753 --> 00:24:24,744
Capisci molto bene.

275
00:24:24,913 --> 00:24:28,223
I miei sentimenti devono
gli interni possono esprimersi.

276
00:24:28,433 --> 00:24:30,469
È davvero una buona idea?

277
00:24:32,193 --> 00:24:33,831
Abbastanza!

278
00:24:36,193 --> 00:24:38,707
Basta con questa sessione.

279
00:24:38,873 --> 00:24:42,183
Impara rapidamente il tuo testo.
Voglio vedere questa commedia rappresentata.

280
00:24:44,033 --> 00:24:46,183
Voglio parlare con te.

281
00:25:01,113 --> 00:25:03,946
DOGANA

282
00:25:14,753 --> 00:25:19,269
Sto solo cercando di giocare
il mio ruolo. Sai chi sono.

283
00:25:19,473 --> 00:25:20,462
NO? BENE.

284
00:25:20,633 --> 00:25:22,988
L'ho provocato?
Io semplicemente...

285
00:25:23,193 --> 00:25:24,672
Lo provochi costantemente!

286
00:25:49,353 --> 00:25:53,346
Va bene. Ci proverò
per non offendere la vecchia.

287
00:25:53,513 --> 00:25:55,663
Farai più che provarci, Vitol.

288
00:25:55,833 --> 00:25:57,983
Questo pezzo è molto importante
per me.

289
00:25:58,153 --> 00:26:00,872
Più importante del tuo futuro.

290
00:26:24,833 --> 00:26:27,427
- Altri bagagli?
- No, questo è tutto.

291
00:26:27,633 --> 00:26:28,782
Puoi andare lì.

292
00:26:38,073 --> 00:26:39,472
Aspettare.

293
00:26:56,353 --> 00:26:59,186
La medaglia delle arti dell'UCR.

294
00:26:59,353 --> 00:27:00,627
Dove hai preso questo?

295
00:27:04,473 --> 00:27:05,986
Dove hai preso questo?

296
00:27:20,673 --> 00:27:23,870
"Presentato al compagno Vitol Enzor."

297
00:27:24,073 --> 00:27:25,665
Dove hai preso questo?

298
00:27:30,193 --> 00:27:32,343
Il signor Morgan non è abituato
di questo tipo di interrogatorio.

299
00:27:32,513 --> 00:27:34,344
Non siamo abituati
ladri.

300
00:27:34,513 --> 00:27:35,502
Tui hai torto.

301
00:27:35,673 --> 00:27:39,348
Il signor Enzor ha offerto questa medaglia
in ricordo del signor Morgan.

302
00:27:39,553 --> 00:27:41,828
Perché non averlo dichiarato?
Perché nasconderlo?

303
00:27:42,033 --> 00:27:43,352
dogane americane.

304
00:27:43,513 --> 00:27:45,822
Perché dovrebbe pagare?
tasse doganali?

305
00:27:45,993 --> 00:27:47,392
Sono sicuro che capisci.

306
00:27:49,033 --> 00:27:52,662
Chiama il signor Enzor
se non ci credi.

307
00:27:52,873 --> 00:27:55,182
Puoi controllare.
Pagherò per la comunicazione.

308
00:28:02,993 --> 00:28:04,665
Chiamalo se non mi credi.

309
00:28:06,153 --> 00:28:07,825
È inutile.

310
00:28:09,033 --> 00:28:10,944
Puoi andare lì.

311
00:28:20,313 --> 00:28:23,305
Quasi dimenticavo
che in questo paese,

312
00:28:23,473 --> 00:28:25,941
c'è sempre
una spiegazione plausibile.

313
00:30:23,273 --> 00:30:25,912
Anton,
quindi sii responsabile.

314
00:30:26,073 --> 00:30:28,303
È impossibile lavorare con lui.

315
00:30:28,473 --> 00:30:30,782
- Ho parlato con lui.
- Non è professionale.

316
00:30:30,953 --> 00:30:33,547
Quindi sarai tu
professionale. Lasci perdere.

317
00:30:33,913 --> 00:30:35,744
Quando si lavora con un maiale,

318
00:30:35,913 --> 00:30:38,666
come dimenticare il suo odore?

319
00:30:42,353 --> 00:30:44,708
Gli attori!
Bambini!

320
00:31:14,233 --> 00:31:17,509
BENE. Ricominciamo
dove ci siamo fermati.

321
00:31:17,673 --> 00:31:19,470
A te, Vitol.

322
00:31:19,633 --> 00:31:23,626
Credo, signor Presidente,
che possiamo fermare, ecc.

323
00:31:46,633 --> 00:31:48,351
Sono convinto che sì.

324
00:31:48,513 --> 00:31:50,788
Vogliamo il potere.
Potere assoluto.

325
00:31:50,993 --> 00:31:54,110
Ma né tu né io
non posso davvero averlo.

326
00:31:54,313 --> 00:31:57,305
Non con le armi nucleari.

327
00:32:55,673 --> 00:32:57,789
- Signor Primo Segretario.
- Un momento.

328
00:32:57,953 --> 00:32:59,386
Invece di quanto scritto,

329
00:32:59,553 --> 00:33:01,464
se mi allontanassi da lui,

330
00:33:01,673 --> 00:33:03,072
dopo questa risposta.

331
00:33:03,233 --> 00:33:08,307
Come se potessi capire
l'imminenza dell'Olocausto?

332
00:33:08,473 --> 00:33:14,503
E mentre hai queste visioni,
cosa faccio? Sto parlando alle tue spalle?

333
00:33:15,273 --> 00:33:17,468
Non modifichiamo l'impostazione.

334
00:33:17,673 --> 00:33:22,827
Pensavo solo a migliorarlo,
non al mio ego.

335
00:33:49,953 --> 00:33:51,386
La tua ultima risposta.

336
00:33:51,553 --> 00:33:53,430
Armi nucleari.

337
00:33:55,593 --> 00:34:00,428
Signor Primo Segretario,
abbiamo davvero una scelta?

338
00:35:27,113 --> 00:35:30,822
Ogni paese ha una nozione
della propria superiorità.

339
00:35:30,993 --> 00:35:32,551
Non c'è bisogno di dimostrarlo,

340
00:35:32,753 --> 00:35:37,110
Sembra che sia necessario farlo.
E ad ogni generazione.

341
00:35:37,273 --> 00:35:39,912
- Questo o...
- Distruggendo il mondo?

342
00:35:40,113 --> 00:35:41,705
Quante volte

343
00:35:41,873 --> 00:35:45,343
dovrò sopportare la tua invasione
sul mio messaggio?

344
00:35:46,073 --> 00:35:47,870
Cerco di controllarmi,

345
00:35:48,073 --> 00:35:50,871
ma devo farlo
con una disabilità grave.

346
00:35:51,073 --> 00:35:53,029
SÌ. Mancanza di talento.

347
00:35:53,233 --> 00:35:57,829
Non ne posso più
questi colpi subdoli.

348
00:35:58,033 --> 00:36:00,911
Ascolta, tutto questo è inutile!

349
00:36:01,113 --> 00:36:03,104
Signori, signori,
ti prego.

350
00:36:03,273 --> 00:36:06,345
Signor Usakos, so che è difficile
per un attore della tua statura

351
00:36:06,513 --> 00:36:09,869
per interpretare il piccolo ruolo
del presidente americano.

352
00:36:11,833 --> 00:36:13,152
Il piccolo ruolo?

353
00:36:14,593 --> 00:36:17,710
Hai osato assumermi

354
00:36:17,873 --> 00:36:19,864
in un ruolo minore
del suo?

355
00:36:20,073 --> 00:36:21,347
Come dice Stanislavskij,

356
00:36:21,513 --> 00:36:24,266
"Non esistono piccoli ruoli,
ci sono solo piccoli attori."'

357
00:36:32,113 --> 00:36:35,185
Te l'avevo detto che lo era
sensibile alla provocazione.

358
00:36:35,353 --> 00:36:37,548
Cosa posso fare?
Sta pontificando.

359
00:36:37,713 --> 00:36:40,432
E poi gioca completamente da parte.

360
00:36:40,593 --> 00:36:41,582
Ha ragione.

361
00:36:41,793 --> 00:36:43,272
Grazie per l'apprezzamento

362
00:36:43,433 --> 00:36:45,549
Chi può sostituirlo adesso?

363
00:36:46,953 --> 00:36:49,831
Jim Evanson, l'americano
che avrebbe interpretato il ruolo a New York.

364
00:36:49,993 --> 00:36:51,472
Sarebbe perfetto come presidente.

365
00:36:52,033 --> 00:36:53,261
Sai che è vero.

366
00:36:53,433 --> 00:36:55,310
Questo ruolo dovrebbe essere svolto
da un americano.

367
00:36:57,833 --> 00:37:00,427
Almeno dagli una possibilità.
Jim è qui.

368
00:37:00,633 --> 00:37:03,750
Qui? Come?

369
00:37:04,713 --> 00:37:05,907
E' mio marito.

370
00:37:07,393 --> 00:37:08,985
Ma questo non ha niente a che fare con questo.

371
00:37:09,153 --> 00:37:12,509
Questo può sembrare nepotismo,
ma Jim ha molto talento.

372
00:37:12,673 --> 00:37:14,709
Lo sai. L'hai visto giocare.

373
00:37:21,153 --> 00:37:25,032
Va bene. Ci proveremo,
ma non prometto nulla.

374
00:37:27,673 --> 00:37:30,471
Aspetterò nel mio camerino.

375
00:37:37,393 --> 00:37:39,111
Se fa storie con Evanson,

376
00:37:41,033 --> 00:37:44,150
non lo farà mai più.

377
00:37:49,073 --> 00:37:50,631
Ci proviamo una volta, Rollin.

378
00:37:50,793 --> 00:37:52,431
Da qui.

379
00:37:54,673 --> 00:37:56,664
Non nel mio paese.

380
00:37:56,833 --> 00:38:00,792
Ma saperlo mi rassicura
questo genere di cose non esiste.

381
00:38:02,433 --> 00:38:04,025
Non nel mio paese,

382
00:38:04,193 --> 00:38:09,108
Ma saperlo mi rassicura
Al sicuro nel mio conto svizzero,

383
00:38:12,153 --> 00:38:15,463
Jim dovrà mantenere lo stesso ritmo
rispetto a quando si registra.

384
00:38:15,673 --> 00:38:17,265
Qualunque cosa Kuro gli dica di fare.

385
00:38:17,433 --> 00:38:18,661
Facciamo un giochino?

386
00:38:19,153 --> 00:38:20,950
Sono limitato per gli aggiustamenti.

387
00:38:21,113 --> 00:38:23,104
Conto interamente su di te.

388
00:39:15,953 --> 00:39:18,342
Signor Evanson, è un piacere rivederla.

389
00:39:18,513 --> 00:39:20,629
Signor Kuro, grazie per avermelo dato
questa possibilità.

390
00:39:20,793 --> 00:39:21,942
Sono felice di averti.

391
00:39:22,113 --> 00:39:24,866
Vi presento Vitol Enzor.
James Evanson.

392
00:39:25,033 --> 00:39:26,625
Incantato.
Piacere di conoscerti.

393
00:39:26,793 --> 00:39:29,466
E se iniziassimo?

394
00:39:30,833 --> 00:39:32,471
dovrò lavorare
con la sceneggiatura.

395
00:39:32,633 --> 00:39:34,066
Joan mi ha avvertito dei cambiamenti.

396
00:39:34,273 --> 00:39:36,104
Ovviamente.
Siediti lì.

397
00:39:36,313 --> 00:39:37,632
Grazie,

398
00:39:53,673 --> 00:39:54,742
Cos'è?

399
00:40:41,553 --> 00:40:45,341
Quindi penso che lo abbiamo fatto
finalmente trovato un terreno comune.

400
00:40:45,513 --> 00:40:46,582
SÌ,

401
00:40:46,793 --> 00:40:48,943
Un mondo senza guerra
non esiste.

402
00:40:49,113 --> 00:40:50,944
E nessuno lo vuole.

403
00:40:51,113 --> 00:40:54,708
Ma assicuriamoci
che queste guerre utili

404
00:40:54,873 --> 00:40:58,832
per la nostra prosperità sii modesto
e poco costoso.

405
00:40:58,993 --> 00:41:03,942
Come una polizza assicurativa
contro un’apocalisse inutile.

406
00:41:04,153 --> 00:41:06,462
Ben detto, signor Primo Segretario.

407
00:41:08,793 --> 00:41:12,388
Me la caverei meglio
senza questo taccuino in mano.

408
00:41:12,553 --> 00:41:15,670
Imparo molto velocemente.
Ci fermiamo un attimo.

409
00:41:16,713 --> 00:41:17,702
Nessun problema.

410
00:41:17,873 --> 00:41:20,831
Lavori così bene
che rende il mio lavoro più semplice.

411
00:41:20,993 --> 00:41:23,109
Ci vediamo tra un'ora.

412
00:41:37,793 --> 00:41:39,226
Entra.

413
00:41:42,873 --> 00:41:45,182
Signorina Vincent. Signor Enzor.

414
00:41:45,353 --> 00:41:48,868
Mi hai dato
grandi gioie a teatro.

415
00:41:49,033 --> 00:41:50,352
Grazie, Eccellenza.

416
00:41:50,513 --> 00:41:52,390
E tu, signorina Vincent,
sembra

417
00:41:52,553 --> 00:41:56,023
che hai scritto
un piccolo capolavoro

418
00:41:56,193 --> 00:41:57,990
di cui sono uno dei personaggi?

419
00:41:58,153 --> 00:42:00,621
Grazie, Eccellenza.
Questo è il motivo della nostra visita.

420
00:42:00,793 --> 00:42:02,704
Temo che non ti piaccia
il mio pezzo.

421
00:42:02,913 --> 00:42:04,983
Non ti piace?

422
00:42:05,153 --> 00:42:07,951
Siate certi,
Non sono permaloso.

423
00:42:08,113 --> 00:42:11,185
Mi piace la satira,
anche a mie spese.

424
00:42:11,393 --> 00:42:13,782
La parte non si adatta più
a quello che ho scritto.

425
00:42:13,993 --> 00:42:16,587
Kuro ne capovolse il significato.

426
00:42:17,673 --> 00:42:20,949
Evidentemente ha le sue ragioni.

427
00:42:21,113 --> 00:42:22,102
Infatti.

428
00:42:22,273 --> 00:42:25,629
Cerca di screditarti
prendere il potere.

429
00:42:26,993 --> 00:42:29,712
Conosco Kuro da 20 anni.

430
00:42:29,873 --> 00:42:32,626
Ho combattuto al suo fianco
nei momenti peggiori.

431
00:42:32,793 --> 00:42:35,182
Questo tradimento mi sembra inconcepibile.

432
00:42:36,713 --> 00:42:38,385
Eccellenza,
posso suggerirti?

433
00:42:38,553 --> 00:42:40,703
venire a teatro
durante una prova.

434
00:42:40,913 --> 00:42:42,471
Lo vedrai tu stesso.

435
00:42:42,633 --> 00:42:44,146
Verrò per primo.

436
00:42:44,673 --> 00:42:46,504
No. Non puoi aspettare.

437
00:42:46,913 --> 00:42:48,266
Signor Primo Ministro,

438
00:42:48,473 --> 00:42:52,386
Sono costretto a ritrarti
come un pazzo e un truffatore.

439
00:42:56,193 --> 00:42:59,105
Per favore scusami,
Non potevo evitare questo ritardo.

440
00:42:59,313 --> 00:43:00,541
Capisco.

441
00:43:00,753 --> 00:43:02,823
Quando siamo con i nostri consulenti,

442
00:43:02,993 --> 00:43:05,348
non dobbiamo dimenticare il tempo,

443
00:43:05,513 --> 00:43:07,788
E con l'età,
Non potrebbe essere più vero

444
00:43:07,993 --> 00:43:13,306
Ma questo tipo di pressione ci rende
assumere meglio le nostre responsabilità.

445
00:43:13,513 --> 00:43:15,504
- quello e il potere.
- E i soldi?

446
00:43:16,113 --> 00:43:19,389
Anche nel tuo paese,
il denaro ha un certo valore.

447
00:43:19,593 --> 00:43:20,992
Non nel mio paese.

448
00:43:21,833 --> 00:43:23,312
Ma saperlo mi rassicura

449
00:43:23,473 --> 00:43:26,510
questo genere di cose non esiste,

450
00:43:26,873 --> 00:43:28,670
Un fondo per la difesa
non è diverso,

451
00:43:28,833 --> 00:43:30,664
Soprattutto in questo periodo travagliato,

452
00:43:30,873 --> 00:43:33,910
Dopotutto, il primo dovere
del gestore

453
00:43:34,073 --> 00:43:35,745
è resistere,

454
00:43:36,513 --> 00:43:39,823
Signore, se vogliamo
risolvere le nostre divergenze...

455
00:43:44,673 --> 00:43:47,233
C'è qualcosa che mi dà fastidio
con questo movimento.

456
00:43:47,433 --> 00:43:48,752
Ciò contraddiceva il nuovo testo.

457
00:43:50,473 --> 00:43:52,509
Cosa ti sembrerebbe
più naturale?

458
00:43:56,993 --> 00:43:59,427
Beh, se dovessi...

459
00:44:01,313 --> 00:44:03,463
Se venissi qui,
prima della sua risposta.

460
00:44:06,953 --> 00:44:08,909
Molto bene. Ci proveremo.

461
00:44:09,073 --> 00:44:11,667
Inizia dal tuo ingresso.
Sinistra.

462
00:44:25,793 --> 00:44:27,272
Per favore scusami,

463
00:44:27,433 --> 00:44:29,025
Non potevo evitare questo ritardo.

464
00:44:29,233 --> 00:44:32,748
Capisco.
Quando sei con la tua amante,

465
00:44:32,953 --> 00:44:35,183
non dobbiamo dimenticare il tempo.

466
00:44:35,393 --> 00:44:37,509
Con l'età,
Non potrebbe essere più vero

467
00:44:37,713 --> 00:44:39,271
Ma questo tipo di piacere

468
00:44:39,433 --> 00:44:42,391
ci fa sopportare meglio
le nostre responsabilità.

469
00:44:42,553 --> 00:44:44,942
Quello e il potere.

470
00:44:45,113 --> 00:44:46,148
E i soldi.

471
00:44:46,313 --> 00:44:50,352
Anche nel tuo paese,
questo denaro ha un certo valore.

472
00:44:50,513 --> 00:44:52,708
Non nel mio paese.

473
00:44:53,313 --> 00:44:55,349
Ma saperlo mi rassicura

474
00:44:55,513 --> 00:44:57,231
Al sicuro nel mio conto svizzero.

475
00:44:58,673 --> 00:45:02,029
Sì, il fondo pensione
è una buona cosa.

476
00:45:02,233 --> 00:45:04,189
Soprattutto in questi tempi difficili.

477
00:45:04,353 --> 00:45:05,342
Dopotutto,

478
00:45:05,913 --> 00:45:09,462
il primo dovere del leader
è verso se stesso.

479
00:45:10,993 --> 00:45:12,267
Fermata!

480
00:45:17,713 --> 00:45:19,669
Smettila immediatamente!

481
00:45:33,993 --> 00:45:36,143
Hai intenzione di presentare

482
00:45:36,353 --> 00:45:39,231
questa oscenità verso la nostra gente?

483
00:45:39,393 --> 00:45:42,351
Dove sono un donnaiolo,
un ladro...

484
00:45:42,553 --> 00:45:44,305
Non capisco.

485
00:45:44,473 --> 00:45:45,826
Ovviamente no.

486
00:45:48,513 --> 00:45:50,390
Leggi tu stesso.

487
00:46:16,153 --> 00:46:17,632
Ma non è questa la stanza.

488
00:46:20,193 --> 00:46:23,026
Eccellenza,
Questa non è la parte giusta.

489
00:46:23,193 --> 00:46:26,469
E' un falso.

490
00:46:26,633 --> 00:46:29,022
Eppure hai sentito
le repliche.

491
00:46:29,193 --> 00:46:30,945
Le tue orecchie te lo avranno dimostrato.

492
00:46:31,113 --> 00:46:36,187
Sì, ho un ottimo orecchio.
E un'ottima memoria.

493
00:46:36,353 --> 00:46:38,548
Signor Enzor, nel mio ruolo,

494
00:46:38,713 --> 00:46:40,908
ha detto di averlo fatto
un'amante,

495
00:46:41,113 --> 00:46:44,071
un fondo costituito da denaro rubato
su un conto svizzero,

496
00:46:44,273 --> 00:46:46,787
e questo è il suo primo dovere
era verso se stesso?

497
00:46:47,553 --> 00:46:49,783
Nessuno ha detto questo, Eccellenza.

498
00:46:49,953 --> 00:46:53,229
No. È impossibile.

499
00:46:53,393 --> 00:46:56,590
Non ho mai letto né sentito
queste repliche prima.

500
00:46:56,753 --> 00:46:59,711
Questa non è la parte giusta.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net